古代诗《氓》原文及译文,氓原文与翻译

【原文】

氓（méng）之蚩蚩（chī），抱布贸丝。

匪（fēi）来贸丝，来即我谋。

送子涉淇，至于顿丘。

匪我愆（qiān）期，子无良媒。

将（qiāng）子无怒，秋以为期。

乘彼垝垣（guǐ yuán），以望复关。

不见复关，泣涕涟涟。

既见复关，载笑载言。

尔卜尔筮（shì），体无咎言。

以尔车来，以我贿迁。

桑之未落，其叶沃若。

于（xū）嗟鸠兮！无食桑葚（shèn）。

于嗟女兮！无与士耽。

士之耽兮，犹可说（tuō）也。

女之耽兮，不可说也。

桑之落矣，其黄而陨。

自我徂（cú）尔，三岁食贫。

淇水汤汤（shāng），渐（jiān）车帷裳（wéi cháng）。

女也不爽，士贰（tè）其行（háng）。

士也罔极，二三其德。

三岁为妇，靡室劳矣。

夙兴夜寐，靡有朝矣。

言既遂矣，至于暴矣。

兄弟不知，咥（xì）其笑矣。

静言思之，躬自悼矣。

及尔偕老，老使我怨。

淇则有岸，隰（xí）则有泮（pàn）。

总角之宴，言笑晏晏，

信誓旦旦，不思其反。

反是不思，亦已焉哉！

【译文】

那个流氓笑嘻嘻，抱着布匹来换丝。

不是真的来换丝，其实来打我主意。

送你渡过那淇水，一直送到顿丘地。

不是我要拖佳期，你无媒人不合礼。

愿你不要生我气，定在秋天为婚期。

登上那堵破土墙，对你复关遥相望。

难以望见那复关，眼泪不住往下淌。

终于看见了复关，又说又笑心花放。

你占卜来你求卦，卦象没有不吉祥。

驾着你的车子来，搬走我的新嫁妆。

桑树叶子未落时，桑叶光润又柔嫩。

唉呀那些小斑鸠，不要过去吃桑葚。

唉呀年轻姑娘们，别对男人迷恋深。

男人若是迷恋深，还可及时脱开身。

女人若是迷恋深，到时可就难脱身。

桑树叶子落下时，叶子枯黄落下地。

自从嫁到你家来，多年过着苦日子。

淇水浩浩又荡荡，车厢围布被溅湿。

作为妻子没差错，丈夫变心无情意。

丈夫为人太反覆，言行前后不一致。

做你妻子这些年，繁重家务任辛劳。

每天早起又晚睡，没有一天休息好。

如今家业已有成，对我开始施残暴。

兄弟不知我的苦，见我回来哈哈笑。

静下心来默默想，独自悲伤心煎熬。

当年你说共白头，如今想起使我怨。

淇水再宽也有岸，洼地再大也有边。

回想年少欢乐时，和悦温柔笑开颜。

诚诚恳恳发下誓，谁知翻脸违誓言。

违背誓言不再想，从此分手不相干！

【品读】

这是一首弃妇诗，讲述了一个女子与“氓”从恋爱、结婚、被虐待、被遗弃的经过，是《国风》中少有的长诗之一。全诗分为六章，每章十句，主要运用赋的手法，有些章节也运用了比和兴的手法。

“氓”的意思是流亡的人，在当时，把那些离开本地寄居在他国的人叫做氓。氓都是丧失土地的流浪人口，大多从事商贸，因为他们经常到处流动，所以也被称为流氓。现在“流氓”的字义和字音都发生了变化，已经不是最初的意思了。

第一章写的是女子回忆和“氓”恋爱、订婚的经过。“蚩蚩”是笑嘻嘻的样子。前四句把一个古代流氓的形象和他的狡猾，生动的展现在读者面前，写法很妙。后六句写的是氓使劲手段追到女子后，想马上跟她结婚，女子认为没有媒人不合礼法，依依不舍地送走氓，并和他约定在秋天结婚。

第二章写的是女子回忆结婚的经过。前六句生动的描绘出一个热恋中的少女对爱人的等待，后四句讲述在占卜吉祥的情况下，女子嫁给了氓，跟着氓离开了家乡。诗中的“复关”，有的学者认为是一个地名，有的学者认为是回来时氓驾的车，现在仍在争论，我们暂且存而不译，就把它理解为和氓有关的事物好了。

第三章是一段抒情，其中运用了比和兴的手法。前两句既是比又是兴，女子以桑叶的柔嫩比喻自己年轻时的美貌。第三、四句以鸠借喻女子，以桑葚借喻男子，告诫其他女子不要沉溺在看似甜蜜的爱情里。后六句是议论，是女子从自己年轻时的亲身经历中总结出的沉痛教训。

桑叶

桑葚

斑鸠

第四章写的是女子被氓遗弃，独自乘车回家，在路上想到丈夫的变心，在心里对他控诉。开头两句既是比又是兴，比喻女子容颜开始衰老。第三、四句写女子自从嫁给氓后，其实过的都是苦日子。“三岁”不是指三年，古人喜欢用“三”作为虚数，所以“三岁”是指很多年的意思。第五、六句写女子的车经过淇水，车厢两边的围布被水溅湿，这其实也有另外一个暗示，溅湿围布的水其实是女子的泪水，不是溅起的河水。最后四句是女子对丈夫喜新厌旧的控诉。

淇水

第五章写的是女子进一步控诉自己在婚后的痛苦生活。前四句写她每天从早忙到晚，操持着繁重的家务，没有一天休息过。第五、六句写的是氓取得了一些成就后，开始嫌弃她，对她施以家暴。第七、八句写女子回到娘家后，兄弟们不理会她悲惨的遭遇，还嘲笑她。最后两句写女子无人可以倾诉，只能独自为自己不幸的命运悲伤。

第六章写的是女子回想以前氓对自己许下的誓言，联想到现在氓对自己的无情，决定终结这段伤心的感情。

《氓》是一首带有叙事的抒情诗，运用了回忆和对比的手法，抒发了女主人公复杂的思想感情，以及对氓卑劣品质的控诉。《氓》是《诗经》中最优秀的弃妇诗，对后世有非常大的影响，像著名长诗《孔雀东南飞》的创作就受到了《氓》的影响。

#阅读的温度##读书##文化##诗词##古诗词#

本文地址：http://www.naizai.cn/archives/10357

以上内容源自互联网，由百科助手整理汇总，其目的在于收集传播生活技巧，行业技能，本网站不对其真实性、可靠性承担任何法律责任，如有侵权请联系删除。特此声明！

题图来自Unsplash，基于CC0协议