王维《齐州送祖三》全诗赏析及翻译,王维送别赏析

王维《齐州送祖三》

相逢方一笑，相送还成泣。

祖帐已伤离，荒城复愁入。

天寒远山静，日暮长河急。

解缆君已遥，望君犹伫立。

注

齐州，唐代州名，治所在今山东历城，离济州不远。祖三，唐代诗人祖咏，洛阳人，是王维好友。祖帐，饯行的帐蓬。祖，上路前祭路神叫“祖”。荒城，指齐州。长河，指济水。济州在济水南。缆，系船的绳索。伫立，久久站立。

译：

相逢聚首才一笑，

瞬间相送成啜泣。

祖帐饯别君离去，

荒城令人愁难入。

远山天寒显明净，

大河日暮流更急。

解缆登船君行远，

我在岸边久伫立。

评：

开元十二年（724），王维因伶人舞黄狮子事被贬为济州司仓参军。他的好友祖咏赴任途经济州，王维送友直到齐州，作诗送别，除了这首五言律诗之外，还有一首七言绝句。

这首诗的首二句写故友刚刚相逢，旋即又要匆匆别去，一笑一泣，会短离长，感慨万分。

后六句全写祖咏走后，自己伫立江边凝望的情景。“荒城”，“天寒”，“日暮”三句，写萧索之景，见凄凉之情。写天寒之山，用一“净”字；写长河之水，用一“急”字，极为切合情景。“急”字下又接“解缆”句，含有惜别之情。

结句“解缆君已遥，望君犹伫立”，一往情深，言尽而意不尽。

唐殷璠《河岳英灵集》评王维诗“词秀调雅，意新理惬，在泉为珠，着壁成绘，一字一句，皆出常境”。也曾举本诗“天寒远山净，日暮长河急”二句为例。

附录，王维同题七绝《齐州送祖三》

送君南浦泪如丝，君向东州使我悲。

为报故人憔悴尽，如今不似洛阳时。

这首七绝与上面的五律同题，或是同时同地所作。

又，《国秀集》中，此诗题作《淇上送赵仙舟》。赵殿成《王右丞集笺注》中，此诗题为《齐州送祖三》。本文中诗题依据赵殿成本。

附图八幅，王维诗意图：

天寒远山净，日暮长河急。

本文地址：http://www.naizai.cn/archives/7995

以上内容源自互联网，由百科助手整理汇总，其目的在于收集传播生活技巧，行业技能，本网站不对其真实性、可靠性承担任何法律责任，如有侵权请联系删除。特此声明！

题图来自Unsplash，基于CC0协议